源氏物語 第一巻

発行

2009-07

ページ数

530 ページ

試し読み

Google ブックスで開く →

『源氏物語 第一巻』とは

与謝野晶子による『源氏物語』の現代語訳版。平安貴族の複雑な人間関係と恋愛模様を描く古典文学の傑作を、20世紀の翻訳家がいかに現代に甦らせたかが見どころ。古文の難しさと時代背景の理解が求められるが、原文との比較を通じて日本語表現の変遷を学べる。文化教養を深める読者層から文学研究者まで対象。

『源氏物語 第一巻』の少人数オンライン講座

この本の実践ポイント

古典を現代語に翻訳する過程で生じる『意味の取捨選択』を観察することで、文化継承と解釈の問題に直面できます。また、平安期の人物描写から時代を超えた人間心理の普遍性を抽出する作業を通じて、異文化理解や多角的思考が養成されます。翻訳文学としての価値を検証する思考力が養われます。

関連する書籍

与謝野晶子 について

『源氏物語 第一巻』の著者。文芸・小説分野の著作で知られています。 dokkaiでは与謝野晶子の著作を学びたい本として登録できます。